Одушевленный арт-объект (hipparion) wrote,
Одушевленный арт-объект
hipparion

Круче к ветру!

Только сегодня обнаружила на своей Карте желаний (одно из упражнений в арт-терапии) на фото с парусами на фоне солнечного неба фразу (и как я не видела ее раньше?) – keep you luff curling.

Задумалась о переводе. Углубилась в терминологию мореходства. И оказалось – аааа!!!

Luff – это передняя шкаторина (край паруса, который идет вдоль мачты и привязывается к ней сверху и снизу) косого паруса (обычно треугольного), который сейчас используется на всех яхтах и служит для того, чтобы ходить против ветра.

Шкаторина изгибается, когда парус надут ветром, то есть, когда наша яхта несется вперед на всех парусах, хотя ветер дует нам в лицо. Так что фразу можно перевести как «[приводи яхту] круче к ветру» - не знаю, как правильно принято говорить на морском жаргоне, он очень специфический, но смысл фразы - "иди против ветра на всех парусах".

Вот такой девиз я себе наклеила – и до сих пор не замечала, хотя прошло больше года уже. Очень магический девиз, между прочим – не ждать и не искать попутного ветра, не плевать против него, а использовать его силу и направление для постоянного движения вперед в соответствии с собственной Волей, куда бы тот ни дул.

41.38 КБ

А вот прекрасная (и очень понятная) статья про косые паруса: expert.ru/expert/2009/29/my_plyvem_vpered/

This entry was originally posted at http://hipparion.dreamwidth.org/455413.html. Please comment there using OpenID.
Tags: 93, юный натуралист
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments